《傲慢与偏见》(Prideandprejudice)是简·奥斯汀最早完成的作品.这部作品以日常生活为素材,一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了 18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情.这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者,时至今日,仍给读者以独特的 艺术享受. 奥斯汀在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理,表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度,从而反映了作者本人的婚姻 观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的;而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的.因此,她既反对为金钱而结婚,也反对把婚姻当儿戏.她强调理想婚姻的重要性, 并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石. "Areyouquitesure,Ma'am? --isnottherealittlemistake?"saidJane. -- "IcertainlysawMr.Darcyspeakingtoher." "Aye--becausesheaskedhimatlasthowhelikedNetherfield,andhecouldnothelpansweringher; --butshesaidheseemedveryangryatbeingspoketo." "MissBingleytoldme,"saidJane, "thatheneverspeaksmuchunlessamonghisintimateacquaintance.Withthemheisremarkablyagreeable." "Idonotbelieveawordofit,mydear.Ifhehadbeensoveryagreeable,hewouldhavetalkedtoMrs.Long.ButIcanguesshowitwas;everybodysaysthatheisateupwithpride,andIdaresayhehadheardsomehowthatMrs.Longdoesnotkeepacarriage,andhadcometotheballinahackchaise." "IdonotmindhisnottalkingtoMrs.Long,"saidMissLucas, "butIwishhehaddancedwithEliza." "Anothertime,Lizzy,"saidhermother, "Iwouldnotdancewithhim,ifIwereyou." "Ibelieve,Ma'am,Imaysafelypromiseyounevertodancewithhim." "Hispride,"saidMissLucas, "doesnotoffendmesomuchasprideoftendoes,becausethereisanexcuseforit.Onecannotwonderthatsoveryfineayoungman,withfamily,fortune,everythinginhisfavour,shouldthinkhighlyofhimself.IfImaysoexpressit,hehasarighttobeproud." "Thatisverytrue,"repliedElizabeth, "andIcouldeasilyforgivehispride,ifhehadnotmortifiedmine." "Pride,"observedMary,whopiquedherselfuponthesolidityofherreflections, "isaverycommonfailingIbelieve.ByallthatIhaveeverread,Iamconvincedthatitisverycommonindeed,thathumannatureisparticularlypronetoit,andthatthereareveryfewofuswhodonotcherishafeelingofself-complacencyonthescoreofsomequalityorother,realorimaginary.Vanityandpridearedifferentthings,thoughthewordsareoftenusedsynonimously.Apersonmaybeproudwithoutbeingvain.Priderelatesmoretoouropinionofourselves,vanitytowhatwewouldhaveothersthinkofus." "IfIwereasrichasMr.Darcy,"criedayoungLucaswhocamewithhissisters, "IshouldnotcarehowproudIwas.Iwouldkeepapackoffoxhounds,anddrinkabottleofwineeveryday." "Thenyouwoulddrinkagreatdealmorethanyouought,"saidMrs.Bennet; "andifIweretoseeyouatit,Ishouldtakeawayyourbottledirectly." Theboyprotestedthatsheshouldnot;shecontinuedtodeclarethatshewould,andtheargumentendedonlywiththevisit. “你的话靠得住吗，妈妈？──一点儿没说错吗？”吉英说。“我清清楚楚看到达西先生跟她说话的。” “嘿──那是后来她问起他喜欢不喜欢尼日斐花园，他才不得不已敷衍了她一下；可是据她说，他似乎非常生气，好象怪她不该跟她说话似的。” “彬格莱小姐告诉我，”吉英说，“他从来不爱多说话，除非跟知已的朋友们谈谈。他对待知已朋友非常和蔼可亲。” “我跟本不相信这种话，要是他果真和蔼可亲，就该跟郎格太太说话啦。可是这里面的奥妙是可想而知的，大家都说他非常骄傲，他所以没跟郎格太太说话，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。” “他没跟郎格太太说话，我倒不计较，”卢卡斯小姐说，“我只怪他当时没跟伊丽莎跳舞。” “丽萃，假如我是你，”她母亲说，“我下次偏不跟他跳舞。” “妈妈，我相信我可以万无一失地向你保证，我怎么也不跟他跳舞呢。” “他虽然骄傲，”卢卡斯小姐说，“可不象一般人的骄傲那样使我生气，因为他的骄傲还勉强说得过去。这么优秀的一个青年，门第好，又有钱，样样都比人家强，也难怪他要自以为了不起，照我的说法，他有权利骄傲。” “这倒是真话，”伊丽莎白回答道，“要是他没有触犯我的骄傲，我也很容易原谅他的骄傲。” “我以为骄傲是一般人的通病，”曼丽说。她觉得自己的见解很高明，因此提高了谈话的兴致。“从我所读过的许多书看来，我相信那的确是非常普遍的一种通病，人性特别容易趋向于这方面，简直谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡。虚荣与骄傲是截然不同的两件事，尽管字面上常常当作同义词用，一个人可以骄傲而不虚荣。骄傲多半不外乎我们对我们自己的估价，虚荣却牵涉到我们希望别人对我们的看法。”卢家一个小哥儿（他是跟他姐姐们一起来的）忽然说道：“要是我也像达西先生那么有钱，我真不知道会骄傲到什么地步呢。我要养一群猎狗，还要每天喝一瓶酒。”班纳特太太说：“那你就喝得太过分啦，要量给我看见了，我就马上夺掉你的酒瓶。”那孩子抗议道，她不应该那样做；她接着又宣布了一遍，说她一定要那样，一场辩论直到客人告别时方才结束。