Chapter13 -thelittleprincevisitsthebusinessman Thefourthplanetbelongedtoabusinessman.Thismanwassomuchoccupiedthathedidnotevenraisehisheadatthelittleprince‘sarrival. "Goodmorning,"thelittleprincesaidtohim. "Yourcigarettehasgoneout." "Threeandtwomakefive.Fiveandsevenmaketwelve.Twelveandthreemakefifteen.Goodmorning.Fifteenandsevenmaketwenty-two.Twenty-twoandsixmaketwenty-eight.Ihaven‘ttimetolightitagain.Twenty-sixandfivemakethirty-one.Phew!Thenthatmakesfive-hundred-and-one-million,six-hundred-twenty-two-thousand,seven-hundred-thirty-one." "Fivehundredmillionwhat?"askedthelittleprince. "Eh?Areyoustillthere?Five-hundred-and-onemillion--Ican‘tstop...Ihavesomuchtodo!Iamconcernedwithmattersofconsequence.Idon‘tamusemyselfwithbalderdash.Twoandfivemakeseven..." "Five-hundred-and-onemillionwhat?"repeatedthelittleprince,whoneverinhislifehadletgoofaquestiononcehehadaskedit. Thebusinessmanraisedhishead. "Duringthefifty-fouryearsthatIhaveinhabitedthisplanet,Ihavebeendisturbedonlythreetimes.Thefirsttimewastwenty-twoyearsago,whensomegiddygoosefellfromgoodnessknowswhere.Hemadethemostfrightfulnoisethatresoundedallovertheplace,andImadefourmistakesinmyaddition.Thesecondtime,elevenyearsago,Iwasdisturbedbyanattackofrheumatism.Idon‘tgetenoughexercise.Ihavenotimeforloafing.Thethirdtime--well,thisisit!Iwassaying,then,five-hundred-and-onemillions--" "Millionsofwhat?" Thebusinessmansuddenlyrealizedthattherewasnohopeofbeingleftinpeaceuntilheansweredthisquestion. "Millionsofthoselittleobjects,"hesaid, "whichonesometimesseesinthesky." "Flies?" "Oh,no.Littleglitteringobjects." "Bees?" "Oh,no.Littlegoldenobjectsthatsetlazymentoidledreaming.Asforme,Iamconcernedwithmattersofconsequence.Thereisnotimeforidledreaminginmylife." "Ah!Youmeanthestars?" "Yes,that‘sit.Thestars." "Andwhatdoyoudowithfive-hundredmillionsofstars?" "Five-hundred-and-onemillion,six-hundred-twenty-twothousand,seven-hundred-thirty-one.Iamconcernedwithmattersofconsequence:Iamaccurate." "Andwhatdoyoudowiththesestars?" "WhatdoIdowiththem?" "Yes." "Nothing.Iownthem." "Youownthestars?" "Yes." "ButIhavealreadyseenakingwho--" "Kingsdonotown,theyreignover.Itisaverydifferentmatter." "Andwhatgooddoesitdoyoutoownthestars?" "Itdoesmethegoodofmakingmerich." "Andwhatgooddoesitdoyoutoberich?" "Itmakesitpossibleformetobuymorestars,ifanyareeverdiscovered." "Thisman,"thelittleprincesaidtohimself, "reasonsalittlelikemypoortippler..."Nevertheless,hestillhadsomemorequestions. "Howisitpossibleforonetoownthestars?" "Towhomdotheybelong?"thebusinessmanretorted,peevishly. "Idon‘tknow.Tonobody." "Thentheybelongtome,becauseIwasthefirstpersontothinkofit." "Isthatallthatisnecessary?" "Certainly.Whenyoufindadiamondthatbelongstonobody,itisyours.Whenyoudiscoveranislandthatbelongstonobody,itisyours.Whenyougetanideabeforeanyoneelse,youtakeoutapatentonit:itisyours.Sowithme:Iownthestars,becausenobodyelsebeforemeeverthoughtofowningthem." "Yes,thatistrue,"saidthelittleprince. "Andwhatdoyoudowiththem?" "Iadministerthem,"repliedthebusinessman. "Icountthemandrecountthem.Itisdifficult.ButIamamanwhoisnaturallyinterestedinmattersofconsequence."Thelittleprincewasstillnotsatisfied. "IfIownedasilkscarf,"hesaid, "Icouldputitaroundmyneckandtakeitawaywithme.IfIownedaflower,Icouldpluckthatflowerandtakeitawaywithme.Butyoucannotpluckthestarsfromheaven..." "No.ButIcanputtheminthebank." "Whateverdoesthatmean?" "ThatmeansthatIwritethenumberofmystarsonalittlepaper.AndthenIputthispaperinadrawerandlockitwithakey." "Andthatisall?" "Thatisenough,"saidthebusinessman. "Itisentertaining,"thoughtthelittleprince. "Itisratherpoetic.Butitisofnogreatconsequence." Onmattersofconsequence,thelittleprincehadideaswhichwereverydifferentfromthoseofthegrown-ups. "Imyselfownaflower,"hecontinuedhisconversationwiththebusinessman, "whichIwatereveryday.Iownthreevolcanoes,whichIcleanouteveryweek(forIalsocleanouttheonethatisextinct;oneneverknows).Itisofsomeusetomyvolcanoes,anditisofsomeusetomyflower,thatIownthem.Butyouareofnousetothestars..." Thebusinessmanopenedhismouth,buthefoundnothingtosayinanswer.Andthelittleprincewentaway. "Thegrown-upsarecertainlyaltogetherextraordinary,"hesaidsimply,talkingtohimselfashecontinuedonhisjourney. 中文： 第 13 章 第四个行星是一个实业家的星球。这个人忙得不可开交，小王子到来的时候，他甚至连头都没有抬一下。 小王子对他说：“您好。您的烟卷灭了。” “三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。没有时间去再点着它。二十六加五，三十一。哎哟！一共是五亿一百六十二万二千七百三十一。” “五亿什么呀？” “嗯？你还待在这儿那？五亿一百万…我也不知道是什么了。我的工作很多…我是很严肃的，我可是从来也没有功夫去闲聊！二加五得七…” “五亿一百万什么呀？”小王子重复问道。一旦他提出了一个问题，是从来也不会放弃的。 这位实业家抬起头，说： “我住在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。第一次是二十二年前，不知从哪里跑来了一只金龟子来打搅我。它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。第二次，在十一年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。现在…这是第三次！我计算的结果是五亿一百万…” “几百万什么？” 这位实业家知道要想安宁是无望的了，就说道： “几百万个小东西，这些小东西有时出现在天空中。” “苍蝇吗？” “不是，是些闪闪发亮的小东西。” “是蜜蜂吗？” “不是，是金黄色的小东西，这些小东西叫那些懒汉们胡思乱想。我是个严肃的人。我没有时间胡思乱想。” “啊，是星星吗？” “对了，就是星星。” “你要拿这五亿星星做什么？” “五亿一百六十二万七百三十一颗星星。我是严肃的人，我是非常精确的。” “你拿这些星星做什么？” “我要它做什么？” “是呀。” “什么也不做。它们都是属于我的。” “星星是属于你的？” “是的。” “可是我已经见到过一个国王，他…” “国王并不占有，他们只是进行‘统治’。这不是一码事。” “你拥有这许多星星有什么用？” “富了就可以去买别的星星，如果有人发现了别的星星的话。” 小王子自言自语地说：“这个人想问题有点象那个酒鬼一样。” 可是他又提了一些问题： “你怎么能占有星星呢？” “那么你说星星是谁的呀？”实业家不高兴地顶了小王子一句。 “我不知道，不属于任何人。” “那么，它们就是我的，因为是我第一个想到了这件事情的。” “这就行了吗？” “那当然。如果你发现了一颗没有主人的钻石，那么这颗钻石就是属于你的。当你发现一个岛是没有主的，那么这个岛就是你的。当你首先想出了一个办法，你就去领一个专利证，这个办法就是属于你的。既然在我之前不曾有任何人想到要占有这些星星，那我就占有这些星星。” “这倒也是。可是你用它们来干什么？”小王子说。 “我经营管理这些星星。我一遍又一遍地计算它们的数目。这是一件困难的事。但我是一个严肃认真的人！” 小王子仍然还不满足，他说： “对我来说，如果我有一条围巾，我可以用它来围着我的脖子，并且能带走它。我有一朵花的话，我就可以摘下我的花，并且把它带走。可你却不能摘下这些星星呀！” “我不能摘，但我可以把它们存在银行里。” “这是什么意思呢？” “这就是说，我把星星的数目写在一片小纸头上，然后把这片纸头锁在一个抽屉里。” “这就算完事了吗？” “这样就行了。” 小王子想道：“真好玩。这倒蛮有诗意，可是，并不算是了不起的正经事。” 关于什么是正经事，小王子的看法与大人们的看法非常不同。他接着又说： “我有一朵花，我每天都给她浇水。我还有三座火山，我每星期把它们全都打扫一遍。连死火山也打扫。谁知道它会不会再复活。我拥有火山和花，这对我的火山有益处，对我的花也有益处。但是你对星星并没有用处…” 实业家张口结舌无言以对。于是小王子就走了。 在旅途中，小王子只是自言自语地说了一句：“这些大人们真是奇怪极了。”