Chapter24 -thenarratorandthelittleprince,thirsty,huntforawellinthedesert ItwasnowtheeighthdaysinceIhadhadmyaccidentinthedesert,andIhadlistenedtothestoryofthemerchantasIwasdrinkingthelastdropofmywatersupply. "Ah,"Isaidtothelittleprince, "thesememoriesofyoursareverycharming;butIhavenotyetsucceededinrepairingmyplane;Ihavenothingmoretodrink;andI,too,shouldbeveryhappyifIcouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater!" "Myfriendthefox--"thelittleprincesaidtome. "Mydearlittleman,thisisnolongeramatterthathasanythingtodowiththefox!" "Whynot?" "BecauseIamabouttodieofthirst..." Hedidnotfollowmyreasoning,andheansweredme: "Itisagoodthingtohavehadafriend,evenifoneisabouttodie.I,forinstance,amverygladtohavehadafoxasafriend..." "Hehasnowayofguessingthedanger,"Isaidtomyself. "Hehasneverbeeneitherhungryorthirsty.Alittlesunshineisallheneeds..." Buthelookedatmesteadily,andrepliedtomythought: "Iamthirsty,too.Letuslookforawell..." Imadeagestureofweariness.Itisabsurdtolookforawell,atrandom,intheimmensityofthedesert.Butneverthelesswestartedwalking. Whenwehadtrudgedalongforseveralhours,insilence,thedarknessfell,andthestarsbegantocomeout.Thirsthadmademealittlefeverish,andIlookedatthemasifIwereinadream.Thelittleprince‘slastwordscamereelingbackintomymemory: "Thenyouarethirsty,too?"Idemanded. Buthedidnotreplytomyquestion.Hemerelysaidtome: "Watermayalsobegoodfortheheart..." Ididnotunderstandthisanswer,butIsaidnothing.Iknewverywellthatitwasimpossibletocross-examinehim. Hewastired.Hesatdown.Isatdownbesidehim.And,afteralittlesilence,hespokeagain: "Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen." Ireplied, "Yes,thatisso."And,withoutsayinganythingmore,Ilookedacrosstheridgesofsandthatwerestretchedoutbeforeusinthemoonlight. "Thedesertisbeautiful,"thelittleprinceadded. Andthatwastrue.Ihavealwayslovedthedesert.Onesitsdownonadesertsanddune,seesnothing,hearsnothing.Yetthroughthesilencesomethingthrobs,andgleams... "Whatmakesthedesertbeautiful,"saidthelittleprince, "isthatsomewhereithidesawell..." Iwasastonishedbyasuddenunderstandingofthatmysteriousradiationofthesands.WhenIwasalittleboyIlivedinanoldhouse,andlegendtoldusthatatreasurewasburiedthere.Tobesure,noonehadeverknownhowtofindit;perhapsnoonehadeverevenlookedforit.Butitcastanenchantmentoverthathouse.Myhomewashidingasecretinthedepthsofitsheart... "Yes,"Isaidtothelittleprince. "Thehouse,thestars,thedesert--whatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible!" "Iamglad,"hesaid, "thatyouagreewithmyfox." Asthelittleprincedroppedofftosleep,Itookhiminmyarmsandsetoutwalkingoncemore.Ifeltdeeplymoved,andstirred.ItseemedtomethatIwascarryingaveryfragiletreasure.Itseemedtome,even,thattherewasnothingmorefragileonallEarth.InthemoonlightIlookedathispaleforehead,hisclosedeyes,hislocksofhairthattrembledinthewind,andIsaidtomyself: "WhatIseehereisnothingbutashell.Whatismostimportantisinvisible..." Ashislipsopenedslightlywiththesuspiciousofahalf-smile,Isaidtomyself,again: "Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishisloyaltytoaflower--theimageofarosethatshinesthroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep..."AndIfelthimtobemorefragilestill.Ifelttheneedofprotectinghim,asifhehimselfwereaflamethatmightbeextinguishedbyalittlepuffofwind... And,asIwalkedonso,Ifoundthewell,atdaybreak. 中文： 第 24 章 这是我在沙漠上出了事故的第八天。我听着有关这个商人的故事，喝完了我所备用的最后一滴水。 “啊！”我对小王子说，“你回忆的这些故事真美。可是，我还没有修好我的飞机。我没有喝的了，假如我能悠哉游哉地走到水泉边去，我一定也会很高兴的！” 小王子对我说：“我的朋友狐狸…” “我的小家伙，现在还说什么狐狸！” “为什么？” “因为这就要渴死人了。” 他不理解我的思路，他回答我道： “即使快要死了，有过一个朋友也好么！我就为我有过一个狐狸朋友而感到很高兴…” “他不顾危险。”我自己思量着，“他从来不知道饥渴。只要有点阳光，他就满足了…” 他看着我，答复着我的思想： “我也渴了…我们去找一口井吧…” 我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。然而我们还是开始去寻找了。 当我们默默地走了好几个小时以后，天黑了下来，星星开始发出光亮。由于渴我有点发烧，我看着这些星星，象是在做梦一样。小王子的话在我的脑海中跳来跳去。 “你也渴吗？”我问他。 他却不回答我的问题，只是对我说： “水对心也是有益处的…” 我不懂他的话是什么意思，可我也不做声…我知道不应该去问他。 他累了，他坐下来。我在他身旁坐下。沉默了一会，他又说道： “星星是很美的，因为有一朵人们看不到的花…” 我回答道：“当然。”而我默默地看着月光下沙漠的褶皱。 “沙漠是美的。”他又说道。 确实如此。我一直很喜欢沙漠。坐在一个沙丘上，什么也看不见、听不见。但是，却有一种说不出的东西在默默地放着光芒… “使沙漠更加美丽的，就是在某个角落里，藏着一口井…” 我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。当我还是一个小孩子的时候，我住在一座古老的房子里，而且传说，这个房子里埋藏着一个宝贝。当然，从来没有任何人能发现这个宝贝，可能，甚至也没有人去寻找过。但是，这个宝贝使整个房子着了魔似的。我家的房子在它的心灵深处隐藏着一个秘密… 我对小王子说道：“是的，无论是房子，星星，或是沙漠，使它们美丽的东西是看不见的！” “我真高兴，你和我的狐狸的看法一样。”小王子说。 小王子睡觉了，我就把他抱在怀里，又重新上路了。我很激动。就好象抱着一个脆弱的宝贝。就好象在地球上没有比这更脆弱的了。我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。最重要的是看不见的…” 由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，我又自言自语地说：“在这个熟睡了的小王子身上，使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。这朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的时候，也象一盏灯的火焰一样在他身上闪耀着光辉…”这时,我就感觉到他更加脆弱。应该保护灯焰:一阵风就可能把它吹灭… 于是，就这样走着，我在黎明时发现了水井。