《傲慢与偏见》(Prideandprejudice)是简·奥斯汀最早完成的作品.这部作品以日常生活为素材,一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了 18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情.这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者,时至今日,仍给读者以独特的 艺术享受. 奥斯汀在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理,表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度,从而反映了作者本人的婚姻 观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的;而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的.因此,她既反对为金钱而结婚,也反对把婚姻当儿戏.她强调理想婚姻的重要性, 并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石. Chapter3NOTallthatMrs.Bennet,however,withtheassistanceofherfivedaughters,couldaskonthesubjectwassufficienttodrawfromherhusbandanysatisfactorydescriptionofMr.Bingley.Theyattackedhiminvariousways;withbarefacedquestions,ingenioussuppositions,anddistantsurmises;butheeludedtheskillofthemall;andtheywereatlastobligedtoacceptthesecond-handintelligenceoftheirneighbourLadyLucas.Herreportwashighlyfavourable.SirWilliamhadbeendelightedwithhim.Hewasquiteyoung,wonderfullyhandsome,extremelyagreeable,and,tocrownthewhole,hemeanttobeatthenextassemblywithalargeparty.Nothingcouldbemoredelightful!Tobefondofdancingwasacertainsteptowardsfallinginlove;andverylivelyhopesofMr.Bingley'sheartwereentertained."IfIcanbutseeoneofmydaughtershappilysettledatNetherfield,"saidMrs.Bennettoherhusband, "andalltheothersequallywellmarried,Ishallhavenothingtowishfor."InafewdaysMr.BingleyreturnedMr.Bennet'svisit,andsatabouttenminuteswithhiminhislibrary.Hehadentertainedhopesofbeingadmittedtoasightoftheyoungladies,ofwhosebeautyhehadheardmuch;buthesawonlythefather.Theladiesweresomewhatmorefortunate,fortheyhadtheadvantageofascertaining,fromanupperwindow,thatheworeabluecoatandrodeablackhorse.Aninvitationtodinnerwassoonafterwardsdispatched;andalreadyhadMrs.Bennetplannedthecoursesthatweretodocredittoherhousekeeping,whenananswerarrivedwhichdeferreditall.Mr.Bingleywasobligedtobeintownthefollowingday,andconsequentlyunabletoacceptthehonouroftheirinvitation,etc.Mrs.Bennetwasquitedisconcerted.ShecouldnotimaginewhatbusinesshecouldhaveintownsosoonafterhisarrivalinHertfordshire;andshebegantofearthathemightbealwaysflyingaboutfromoneplacetoanother,andneversettledatNetherfieldasheoughttobe.LadyLucasquietedherfearsalittlebystartingtheideaofhisbeinggonetoLondononlytogetalargepartyfortheball;andareportsoonfollowedthatMr.Bingleywastobringtwelveladiesandsevengentlemenwithhimtotheassembly.Thegirlsgrievedoversuchalargenumberofladies;butwerecomfortedthedaybeforetheballbyhearingthat,insteadoftwelve,hehadbroughtonlysixwithhimfromLondon,hisfivesistersandacousin.Andwhenthepartyenteredtheassemblyroom,itconsistedofonlyfivealtogether;Mr.Bingley,histwosisters,thehusbandoftheoldest,andanotheryoungman.Mr.Bingleywasgoodlookingandgentlemanlike;hehadapleasantcountenance,andeasy,unaffectedmanners.Hissisterswerefinewomen,withanairofdecidedfashion.Hisbrother-in-law,Mr.Hurst,merelylookedthegentleman;buthisfriendMr.Darcysoondrewtheattentionoftheroombyhisfine,tallperson,handsomefeatures,noblemien;andthereportwhichwasingeneralcirculationwithinfiveminutesafterhisentrance,ofhishavingtenthousandayear.Thegentlemenpronouncedhimtobeafinefigureofaman,theladiesdeclaredhewasmuchhandsomerthanMr.Bingley,andhewaslookedatwithgreatadmirationforabouthalftheevening,tillhismannersgaveadisgustwhichturnedthetideofhispopularity;forhewasdiscoveredtobeproud,tobeabovehiscompany,andabovebeingpleased;andnotallhislargeestateinDerbyshirecouldthensavehimfromhavingamostforbidding,disagreeablecountenance,andbeingunworthytobecomparedwithhisfriend.Mr.Bingleyhadsoonmadehimselfacquaintedwithalltheprincipalpeopleintheroom;hewaslivelyandunreserved,dancedeverydance,wasangrythattheballclosedsoearly,andtalkedofgivingonehimselfatNetherfield.Suchamiablequalitiesmustspeakforthemselves.Whatacontrastbetweenhimandhisfriend!Mr.DarcydancedonlyoncewithMrs.HurstandoncewithMissBingley,declinedbeingintroducedtoanyotherlady,andspenttherestoftheeveninginwalkingabouttheroom,speakingoccasionallytooneofhisownparty.Hischaracterwasdecided.Hewastheproudest,mostdisagreeablemanintheworld,andeverybodyhopedthathewouldnevercomethereagain.AmongstthemostviolentagainsthimwasMrs.Bennet,whosedislikeofhisgeneralbehaviourwassharpenedintoparticularresentmentbyhishavingslightedoneofherdaughters.第三章尽管班纳特太太有了五个女儿帮腔，向她丈夫问起彬格莱先生这样那样，可是丈夫的回答总不能叫她满意。母女们想尽办法对付他－－赤裸裸的问句，巧妙的设想，离题很远的猜测，什么办法都用到了；可是他并没有上她们的圈套。最后她们迫不得已，只得听取邻居卢卡斯太太的间接消息。她的报道全是好话。据说威廉爵士很喜欢他。他非常年轻，长得特别漂亮，为人又极其谦和，最重要的一点是，他打算请一大群客人来参加下次的舞会。这真是再好也没有的事；喜欢跳舞是谈情说爱的一个步骤；大家都热烈地希望去获得彬格莱先生的那颗心。“我只要能看到一个女儿在尼日斐花园幸福地安了家，”班纳特太太对她的丈夫说，“看到其他几个也匹配得这样门当户对，此生就没有别的奢望了。”不到几天功夫，彬格莱先生上门回拜班纳特先生，在他的书房里跟他盘桓了十分钟左右。他久仰班纳特先生几位小姐的年轻美貌，很希望能够见见她们；但是他只见到了她们的父亲。倒是小姐们比他幸运，他们利用楼上的窗口，看清了他穿的是蓝外套，骑的是一匹黑马。班府上不久就发请贴请他吃饭；班纳特太太已经计划了好几道菜，每道菜都足以增加她的体面，说明她是个会当家的贤主妇，可是事不凑巧，彬格莱先生第二天非进城不可，他们这一番盛意叫他无法领情，因此回信给他们，说是要迟一迟再说。班纳特太太大为不安。她想，此人刚来到哈福德郡，怎么就要进城有事，于是她开始担心思了；照理他应该在尼日斐花园安安定定住下来，看现在的情形，莫不是他经常都得这样东漂西泊，行踪不定？亏得卢卡斯太太对她说，可能他是到伦敦去邀请那一大群客人来参加舞会，这才使她稍许减除了一些顾虑。外面马上就纷纷传说彬格莱先生并没有带来十二个女宾，仅仅只带来六个，其中五个是他自己的姐妹，一个是表姐妹，这个消息才使小姐们放了心。后来等到这群贵客走进舞场的时候，却一共只有五个人－－彬格莱先生，他的两个姐妹，姐夫，还有另外一个青年。彬格莱先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作的气习。他的姐妹也都是些优美的女性，态度落落大方。他的姐夫赫斯脱只不过像个普通绅士，不大引人注目，但是他的朋友达西却立刻引起全场的注意，因为他身材魁伟，眉清目秀，举止高贵，于是他进场不到五分钟，大家都纷纷传说他每年有一万磅的收入。男宾们都称赞他的一表人才，女宾们都说他比彬格莱先生漂亮得多。人们差不多有半个晚上都带着爱慕的目光看着他。最后人们才发现他为人骄傲，看不起人，巴结不上他，因此对他起了厌恶的感觉，他那众望所归的极盛一时的场面才黯然失色。他既然摆起那么一副讨人嫌惹人厌的面貌，那么，不管他在德比郡有多大的财产，也挽救不了他，况且和他的朋友比起来，他更没有什么大不了。彬格莱先生很快就熟悉了全场所有的主要人物。他生气勃勃，为人又不拘泥，每一场舞都可以少不了要跳。使他气恼的是，舞会怎么散场得这样早。他又谈起他自己要在尼日斐花园开一次舞会。他这些可爱的地方自然会引起人家对他发生好感。他跟他的朋友是多么显著的对照啊！达西先生只跟赫斯脱太太跳了一次舞，跟彬格莱小姐跳了一次舞，此外就在室内踱来踱去，偶而找他自己人谈谈，人家要介绍他跟别的小姐跳舞，他怎么也不肯。大家都断定他是世界上最骄傲，最讨人厌的人，希望他不要再来。其中对他反感最厉害的是班纳特太太，她对他的整个举止都感到讨厌，而且这种讨厌竟变本加厉，形成了一种特殊的气愤，因为他得罪了他的一个女儿。