《傲慢与偏见》(Prideandprejudice)是简·奥斯汀最早完成的作品.这部作品以日常生活为素材,一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了 18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情.这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者,时至今日,仍给读者以独特的 艺术享受. 奥斯汀在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理,表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度,从而反映了作者本人的婚姻 观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的;而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的.因此,她既反对为金钱而结婚,也反对把婚姻当儿戏.她强调理想婚姻的重要性, 并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石. Mr.Darcystoodneartheminsilentindignationatsuchamodeofpassingtheevening,totheexclusionofallconversation,andwastoomuchengrossedbyhisownthoughtstoperceivethatSirWilliamLucaswashisneighbour,tillSirWilliamthusbegan. "Whatacharmingamusementforyoungpeoplethisis,Mr.Darcy! --Thereisnothinglikedancingafterall. --Iconsideritasoneofthefirstrefinementsofpolishedsocieties." "Certainly,Sir; --andithastheadvantagealsoofbeinginvogueamongstthelesspolishedsocietiesoftheworld. --Everysavagecandance." SirWilliamonlysmiled. "Yourfriendperformsdelightfully;"hecontinuedafterapause,onseeingBingleyjointhegroup; -- "andIdoubtnotthatyouareanadeptinthescienceyourself,Mr.Darcy." "YousawmedanceatMeryton,Ibelieve,Sir." "Yes,indeed,andreceivednoinconsiderablepleasurefromthesight.DoyouoftendanceatSt.James's?" "Never,sir." "Doyounotthinkitwouldbeapropercomplimenttotheplace?" "ItisacomplimentwhichIneverpaytoanyplace,ifIcanavoidit." "Youhaveahouseintown,Iconclude?" Mr.Darcybowed. "Ihadoncesomethoughtsoffixingintownmyself--forIamfondofsuperiorsociety;butIdidnotfeelquitecertainthattheairofLondonwouldagreewithLadyLucas." Hepausedinhopesofananswer;buthiscompanionwasnotdisposedtomakeany;andElizabethatthatinstantmovingtowardsthem,hewasstruckwiththenotionofdoingaverygallantthing,andcalledouttoher, "MydearMissEliza,whyareyounotdancing? --Mr.Darcy,youmustallowmetopresentthisyoungladytoyouasaverydesirablepartner. --Youcannotrefusetodance,Iamsure,whensomuchbeautyisbeforeyou."Andtakingherhand,hewouldhavegivenittoMr.Darcy,who,thoughextremelysurprised,wasnotunwillingtoreceiveit,whensheinstantlydrewback,andsaidwithsomediscomposuretoSirWilliam, "Indeed,Sir,Ihavenottheleastintentionofdancing. --IentreatyounottosupposethatImovedthiswayinordertobegforapartner." Mr.Darcywithgraveproprietyrequestedtobeallowedthehonourofherhand;butinvain.Elizabethwasdetermined;nordidSirWilliamatallshakeherpurposebyhisattemptatpersuasion. "Youexcelsomuchinthedance,MissEliza,thatitiscrueltodenymethehappinessofseeingyou;andthoughthisgentlemandislikestheamusementingeneral,hecanhavenoobjection,Iamsure,toobligeusforonehalfhour." "Mr.Darcyisallpoliteness,"saidElizabeth,smiling. "Heisindeed--butconsideringtheinducement,mydearMissEliza,wecannotwonderathiscomplaisance;forwhowouldobjecttosuchapartner?" Elizabethlookedarchly,andturnedaway.Herresistancehadnotinjuredherwiththegentleman,andhewasthinkingofherwithsomecomplacency,whenthusaccostedbyMissBingley. "Icanguessthesubjectofyourreverie." "Ishouldimaginenot." "Youareconsideringhowinsupportableitwouldbetopassmanyeveningsinthismanner--insuchsociety;andindeedIamquiteofyouropinion.Iwasnevermoreannoyed!Theinsipidityandyetthenoise;thenothingnessandyettheself-importanceofallthesepeople! --WhatwouldIgivetohearyourstricturesonthem!" "Yourconjectureistotallywrong,Iassureyou.Mymindwasmoreagreeablyengaged.Ihavebeenmeditatingontheverygreatpleasurewhichapairoffineeyesinthefaceofaprettywomancanbestow." MissBingleyimmediatelyfixedhereyesonhisface,anddesiredhewouldtellherwhatladyhadthecreditofinspiringsuchreflections.Mr.Darcyrepliedwithgreatintrepidity, "MissElizabethBennet." "MissElizabethBennet!"repeatedMissBingley. "Iamallastonishment.Howlonghasshebeensuchafavourite? --andpraywhenamItowishyoujoy?" "ThatisexactlythequestionwhichIexpectedyoutoask.Alady'simaginationisveryrapid;itjumpsfromadmirationtolove,fromlovetomatrimony,inamoment.Iknewyouwouldbewishingmejoy." "Nay,ifyouaresoseriousaboutit,Ishallconsiderthematterasabsolutelysettled.Youwillhaveacharmingmother-in-law,indeed,andofcourseshewillbealwaysatPemberleywithyou." Helistenedtoherwithperfectindifferencewhileshechosetoentertainherselfinthismanner,andashiscomposureconvincedherthatallwassafe,herwitflowedlong. 达西先生就站在她们附近。他看到她们就这样度过一个晚上，也不跟别人攀谈攀谈，心里很是生气。他心思很重，威廉·卢卡斯爵士站在他身边他也不知道，最后他才听到爵士这样跟他说： “达西先生，跳舞对于年轻人是多么可爱的一种娱乐！说来说去，什么都比不上跳舞，我认为这是上流社会里最出色的才艺。” “当然罗，先生；──而且好就好在跳舞在低等社会里也很风行。哪个野蛮人不会跳舞。” 威廉先生笑了笑没作声。接下来他看见彬格莱也来参加跳舞，便对达西这么说：“你的朋友跳得很不错，我相信你对此道也是驾轻就熟吧，达西先生。“ “你大概在麦里屯看见过我跳舞的吧，先生。” “见过，不错，而且看得非常高兴。你常到宫里去跳舞吗？” “从来没去过，先生。” “你连在宫里都不肯赏脸吗？” “无论在什么地方，我也不愿意赏这种脸，能避免总是避免。” “你在城里一定有住宅吧？” 达西先生耸了耸身子。 “我一度想在城里住家，因为我喜欢上流社会；不过我可不敢说伦敦的空气是否适合于卢卡斯太太。” 他停了一会儿，指望对方回答；可是对方根本就懒得回答。不久伊丽莎白朝他们跟前走来，他灵机一动，想乘此献一下殷勤，便对她叫道： “亲爱的伊丽莎小姐，你干吗不跳舞呀？──达西先生，让我把这位年轻的小姐介绍给你，这是位最理想的舞伴。有了这样一个美人儿做你的舞伴，我想你总不会不跳了吧。”他拉住了伊丽莎白的手，预备往达西面前送，达西虽然极为惊奇，可亦不是不愿意接住那只玉手，却不料伊丽莎白立刻把手缩了回去，好象还有些神色仓皇地对威廉爵士说： “先生，我的确一点儿也不想跳舞。你可千万别以为我是跑到这边来找舞伴的。” 达西先生非常有礼貌地要求她赏光，跟他跳一场，可是他白白要求了。伊丽莎白下定了决心就不动摇，任凭威廉爵士怎么劝说也没有用。 “伊丽莎小姐，你跳舞跳得那么高明，可是却不肯让我享享眼福，看你跳一场，这未免太说不过去了吧。再说，这位先生虽说平常并不喜欢这种娱乐，可是要他赏我们半个钟头的脸，我相信他也不会不肯的。” 伊丽莎笑着说：“达西先生未免太客气了。” “他真的太客气了──可是，亲爱的伊丽莎小姐，看他这样求你，你总还会怪他多礼吧。谁不想要象你这样的一个舞伴？” 伊丽莎白笑盈盈地瞟了一眼就转身走开了。她的拒绝并没有使达西觉得难过。达西正在相当高兴地想念着她，恰巧彬格莱小姐走过来招呼他： “我猜中你现在在幻想些什么。” “谅你也猜不中。” “你心里正在想，许多个晚上都是跟这些人在一起无聊度过的，这实在叫人受不了，我跟你颇有同感。我从来不曾这样烦闷过！既枯燥乏味，又吵闹不堪，无聊到了极点。这批人又一个个都自以为了不起！我就想听听你指责他们几句。” “老实对你说吧，你完全猜错了。我心里想的东西要妙得多呢。我正在玩味着：一个漂亮女人的美丽的眼睛竟会给人这么大的快乐。” 彬格莱小姐立刻把眼睛盯在他的脸上，要他告诉她，究竟是哪位小姐有这种妙处使他这样想入非非。达西先生鼓起极大的勇气回答道： “伊丽莎白·班纳特小姐。” “伊丽莎白·班纳特小姐！”彬格莱小姐重复了一遍。“我真感到惊奇。你看中她多久啦？──请你告诉我，我几时可以向你道喜啊？” “我料到你会问出这样的话来的。女人的想象力真敏捷；从敬慕一跳就跳到爱情，一眨眼的工夫又从爱情跳到结婚。我知道你要预备来向我道喜了。” “唔，要是你这么一本正经，我就认为这件事百分之百地决定啦。你一定会得到一位有趣的岳母大人，而且当然罗，她会永远在彭伯里跟你待在一起。” 她说得那么得意，他却完全似听非听，她看到他那般镇定自若，便放了心，于是那张利嘴越发滔滔不绝了。