《傲慢与偏见》(Prideandprejudice)是简·奥斯汀最早完成的作品.这部作品以日常生活为素材,一反当时社会上流行的感伤小说的内容和矫揉造作的写作方法,生动地反映了 18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情.这部社会风情画式的小说不仅在当时吸引着广大的读者,时至今日,仍给读者以独特的 艺术享受. 奥斯汀在这部小说中通过班纳特五个女儿对待终身大事的不同处理,表现出乡镇中产阶级家庭出身的少女对婚姻爱情问题的不同态度,从而反映了作者本人的婚姻 观：为了财产、金钱和地位而结婚是错误的;而结婚不考虑上述因素也是愚蠢的.因此,她既反对为金钱而结婚,也反对把婚姻当儿戏.她强调理想婚姻的重要性, 并把男女双方感情作为缔结理想婚姻的基石. "IfmychildrenaresillyImusthopetobealwayssensibleofit." "Yes--butasithappens,theyareallofthemveryclever." "Thisistheonlypoint,Iflattermyself,onwhichwedonotagree.Ihadhopedthatoursentimentscoincidedineveryparticular,butImustsofardifferfromyouastothinkourtwoyoungestdaughtersuncommonlyfoolish." "MydearMr.Bennet,youmustnotexpectsuchgirlstohavethesenseoftheirfatherandmother. --Whentheygettoourage,Idaresaytheywillnotthinkaboutofficersanymorethanwedo.IrememberthetimewhenIlikedaredcoatmyselfverywell--andindeed,soIdostillatmyheart;andifasmartyoungcolonel,withfiveorsixthousandayear,shouldwantoneofmygirls,Ishallnotsaynaytohim;andIthoughtColonelForsterlookedverybecomingtheothernightatSirWilliam'sinhisregimentals." "Mama,"criedLydia, "myauntsaysthatColonelForsterandCaptainCarterdonotgosooftentoMissWatson'sastheydidwhentheyfirstcame;sheseesthemnowveryoftenstandinginClarke'slibrary." Mrs.BennetwaspreventedreplyingbytheentranceofthefootmanwithanoteforMissBennet;itcamefromNetherfield,andtheservantwaitedforananswer.Mrs.Bennet'seyessparkledwithpleasure,andshewaseagerlycallingout,whileherdaughterread, "Well,Jane,whoisitfrom?whatisitabout?whatdoeshesay?Well,Jane,makehasteandtellus;makehaste,mylove." "ItisfromMissBingley,"saidJane,andthenreaditaloud. "MydearFriend, IFyouarenotsocompassionateastodineto-daywithLouisaandme,weshallbeindangerofhatingeachotherfortherestofourlives,forawholeday'ste^te-a`-te^tebetweentwowomencanneverendwithoutaquarrel.Comeassoonasyoucanonthereceiptofthis.Mybrotherandthegentlemenaretodinewiththeofficers.Yoursever, CAROLINEBINGLEY." "Withtheofficers!"criedLydia. "Iwondermyauntdidnottellusofthat." "Diningout,"saidMrs.Bennet, "thatisveryunlucky." "CanIhavethecarriage?"saidJane. "No,mydear,youhadbettergoonhorseback,becauseitseemslikelytorain;andthenyoumuststayallnight." "Thatwouldbeagoodscheme,"saidElizabeth, "ifyouweresurethattheywouldnotoffertosendherhome." "Oh!butthegentlemenwillhaveMr.Bingley'schaisetogotoMeryton;andtheHurstshavenohorsestotheirs." "Ihadmuchrathergointhecoach." "But,mydear,yourfathercannotsparethehorses,Iamsure.Theyarewantedinthefarm,Mr.Bennet,arenotthey?" "TheyarewantedinthefarmmuchoftenerthanIcangetthem." "Butifyouhavegotthemto-day,"saidElizabeth, "mymother'spurposewillbeanswered." Shedidatlastextortfromherfatheranacknowledgmentthatthehorseswereengaged.Janewasthereforeobligedtogoonhorseback,andhermotherattendedhertothedoorwithmanycheerfulprognosticsofabadday.Herhopeswereanswered;Janehadnotbeengonelongbeforeitrainedhard.Hersisterswereuneasyforher,buthermotherwasdelighted.Theraincontinuedthewholeeveningwithoutintermission;Janecertainlycouldnotcomeback.“要是我自己的孩子果真蠢，我决不愿意没有自知之明。”“你说得不错，可是事实上，她们却一个个都很聪明。”“我们两个人总算只有在这一点上看法不同。我本来希望你我在任何方面的意见都能融洽一致，可是说起我们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我不得不跟你抱着两样的见解。”“我的好老爷，你可不能指望这些女孩都跟她们爹妈一样的见识呀。等她们到了我们这么大年纪，她们也许就会跟我们一样，不会再想到什么军官们了。我刻从前有个时期，我也很喜爱‘红制服’───当然，到现在我心里头还喜爱‘红制服’呢；要是有位漂亮的年轻上校，每年有五六千磅的收入，随便向我的哪一个女儿求婚，我决不会拒绝他的；有天晚上在威廉爵士家里，看见弗斯脱上校全副军装，真是一表人材！”“妈妈，”丽迪雅嚷道，“姨妈说，弗斯脱上校跟卡特尔上尉上琴小姐家里去的次数，不象初来的时候那么勤了；她近来常常看到他们站在‘克拉克借书处’等人。”班纳特太太正要答话，不料一个小厮走了进来，拿来一封信给班纳特小姐。这是尼是斐花园送来的一封信，小厮等着取回信。班纳特太太高兴得眼睛也闪亮起来。吉英读信的时候，她心急地叫道：“嘿，吉英，谁来的信？信上说些什么？是怎么说的？喂，吉英，赶快看完说给听吧；快点儿呀，宝宝！”“是彬格莱小姐写来的，”吉英说，一面把信读出来：我亲爱的的朋友，──要是你不肯发发慈悲，今天光临舍下跟露薏莎和我一同吃饭，我和她两个人就要结下终生的怨仇了。两个女人成天在一块儿谈心，到头来没有不吵架的。接信后希即尽快前来。我的哥和他的几位朋友们都要上军官们那儿去吃饭。你的永远的朋友珈罗琳·彬格莱“上军官们那儿去吃饭！”丽迪雅嚷道，“这件事怎么姨妈没告诉我们呢。”“上别人家去吃饭，”班纳特太太说：“这真是晦气。”“我可以乘着车子去吗？”吉英部。“不行，亲爱的，你最好骑着马去。天好象要下雨的样子，下了雨你就可以在那儿过夜。”“这倒是个好办法，”伊丽莎白说。“只要你拿得准他们不会送她回来。”“噢，彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去，赫斯脱夫妇又是有车无马。”“我倒还是愿意乘着马车去。““可是，乖孩子，我包管你爸爸匀不出拖车子的马来。──农庄上正要马用，我的好老爷，是不是？”“农庄上常常要马用，可惜到我手里的时候并不多。”伊丽莎白说：“可是，如果今天到得你的手里，就如了妈妈的愿了。“她终于逼得父亲不得不承认──那儿匹拉车子的马已经有了别的用处。于是吉英只得骑着另外一匹马去，母亲送她到门口，高高兴兴地说了许多预祝天气会变坏的话。她果真如愿了；吉英走了不久，就下起大雨来。妹妹们都替她担忧，只有她老人家反而高兴。大雨整个黄昏没有停住。吉英当然无法回来了。