Chapter35 Wilfullyandwantonlytohavethrownoffthecompanionofmyyouth,theacknowledgedfavouriteofmyfather,ayoungmanwhohadscarcelyanyotherdependencethanonourpatronage,andwhohadbeenbroughtuptoexpectitsexertion,wouldbeadepravitytowhichtheseparationoftwoyoungpersons,whoseaffectioncouldbethegrowthofonlyafewweeks,couldbearnocomparison. --Butfromtheseverityofthatblamewhichwaslastnightsoliberallybestowed,respectingeachcircumstance,Ishallhopetobeinfuturesecured,whenthefollowingaccountofmyactionsandtheirmotiveshasbeenread. --If,intheexplanationofthemwhichisduetomyself,Iamunderthenecessityofrelatingfeelingswhichmaybeoffensivetoyour's,IcanonlysaythatIamsorry. --Thenecessitymustbeobeyed--andfartherapologywouldbeabsurd. --IhadnotbeenlonginHertfordshire,beforeIsaw,incommonwithothers,thatBingleypreferredyoureldestsistertoanyotheryoungwomaninthecountry. --ButitwasnottilltheeveningofthedanceatNetherfieldthatIhadanyapprehensionofhisfeelingaseriousattachment. --Ihadoftenseenhiminlovebefore. --Atthatball,whileIhadthehonourofdancingwithyou,Iwasfirstmadeacquainted,bySirWilliamLucas'saccidentalinformation,thatBingley'sattentionstoyoursisterhadgivenrisetoageneralexpectationoftheirmarriage.Hespokeofitasacertainevent,ofwhichthetimealonecouldbeundecided.FromthatmomentIobservedmyfriend'sbehaviourattentively;andIcouldthenperceivethathispartialityforMissBennetwasbeyondwhatIhadeverwitnessedinhim.YoursisterIalsowatched. --Herlookandmannerswereopen,cheerful,andengagingasever,butwithoutanysymptomofpeculiarregard,andIremainedconvincedfromtheevening'sscrutiny,thatthoughshereceivedhisattentionswithpleasure,shedidnotinvitethembyanyparticipationofsentiment. --Ifyouhavenotbeenmistakenhere,Imusthavebeeninanerror.Yoursuperiorknowledgeofyoursistermustmakethelatterprobable. --Ifitbeso,ifIhavebeenmisledbysucherror,toinflictpainonher,yourresentmenthasnotbeenunreasonable.ButIshallnotscrupletoassertthattheserenityofyoursister'scountenanceandairwassuchasmighthavegiventhemostacuteobserveraconvictionthat,howeveramiablehertemper,herheartwasnotlikelytobeeasilytouched. --ThatIwasdesirousofbelievingherindifferentiscertain, --butIwillventuretosaythatmyinvestigationsanddecisionsarenotusuallyinfluencedbymyhopesorfears. --IdidnotbelievehertobeindifferentbecauseIwishedit; --Ibelieveditonimpartialconviction,astrulyasIwisheditinreason. --MyobjectionstothemarriagewerenotmerelythosewhichIlastnightacknowledgedtohaverequiredtheutmostforceofpassiontoputasideinmyowncase;thewantofconnectioncouldnotbesogreataneviltomyfriendastome. --Buttherewereothercausesofrepugnance; --causeswhich,thoughstillexisting,andexistingtoanequaldegreeinbothinstances,Ihadmyselfendeavouredtoforget,becausetheywerenotimmediatelybeforeme. --Thesecausesmustbestated,thoughbriefly. --Thesituationofyourmother'sfamily,thoughobjectionable,wasnothingincomparisonofthattotalwantofproprietysofrequently,soalmostuniformly,betrayedbyherself,byyourthreeyoungersisters,andoccasionallyevenbyyourfather. 第三十五章 我竟无情无义，抛弃了自己小时候的朋友，一致公认的先父生前的宠幸，一个无依无靠的青年，从小起就指望我们施恩。──这方面的确是我的一种遗憾；至于那一对青年男女，他们不过只有几星期的交情，就算我拆散了他们，也不能同这件罪过相提并论。现在请允许我把我自己的行为和动机一一剖白一下，希望你弄明白了其中的原委以后，将来可以不再象昨天晚上那样对我严词苛责。在解释这些必要的事情时，如果我迫不得已，要述述我自己的情绪，因而使你情绪不快，我只得向你表示歉意。既是出于迫不得已，那么再道歉未免就嫌可笑了。我到哈福德郡不久，就和别人一样，看出了彬格莱先生在当地所有的少女中偏偏看中了令姐。但是一直等到在尼日斐花园开跳舞会的那个晚上，我才顾虑到他当真对令姐有了爱恋之意。说到他的恋爱方面，我以前也看得很多。在那次跳舞会上，当我很荣幸地跟你跳舞时，我才听到威廉·卢卡斯偶然说起彬格莱先生对令姐的殷勤已经弄得满城风雨，大家都以为他们就要谈到嫁娶问题。听他说起来，好象事情已经千稳万妥，只是迟早问题罢了。从那时起，我就密切注意着我朋友的行为，于是我看出了他对班纳特小姐的钟情，果然和他往常的恋爱情形大不相同。我也注意着令姐。她的神色和风度依旧象平常那样落落大方，和蔼可亲，并没有钟情于任何人的迹象。根据我那一晚上仔细观察的情形看来，我确实认为她虽然乐意接受他的殷勤，可是她并没有用深情密意来报答他。要是这件事你没有弄错，那么错处一定在我；你对于令姐既有透辟的了解，那么当然可能是我错了。倘若事实果真如此，倘若果真是我弄错了，造成令姐的痛苦，那当然难怪你气愤。可是我可以毫不犹豫地说，令姐当初的风度极其洒脱，即使观察力最敏锐的人，也难免以为她尽管性情柔和，可是她的心不容易打动。我当初确实希望她无动于中，可是我敢说，我虽然主观上有我的希望，有我的顾虑，可是我的观察和我的推断并不会受到主观上的影响。我认为，令姐决不会因为我希望她无动于中，她就当真无动于中；我的看法大公无私，我的愿望也合情合理。我昨天晚上说，遇到这样门户不相称的婚姻，轮到我自己身上的时候，我必须用极大的感情上的力量圆心压制，至于说到他们俩这一门婚姻，我所以要反对，还不光光是为了这些理由，因为关于门户高低的问题，我朋友并不象我那么重视。我所以反对这门婚姻，还有别的一些叫人嫌忌的原因───这些原因虽然到现在还存在，而且在两桩事里面同样存在着，可是我早就尽力把它忘了，因为好在眼不见为净。这里必须把这些原因说一说，即使简单地说一说也好。你母亲娘家亲族虽然叫人不太满意，可是比起你们自己家里人那种完全没有体统的情形来，便简直显得无足轻重。你三个妹妹都是始终一贯地做出许多没有体统的事情来，有时候甚至连你父亲也难免。