Bubba:Hey,Forrest? Gump:Hey,Bubba. Bubba:I’mgoingtoleanagainstyou.Youjustleanrightbackagainstme.Thisway,wedon’thavetosleepwithourheadsonthemud.Youknowwhywe’reagoodpartnership,Forrest? ‘Causewebewatchin’outforoneanother.Likebrothersandstuff.Hey,Forrest.There’ssomethin’I’vebeenthinkin’ ‘bout.I’vegotaveryimportantquestiontoaskyou.Howwouldyouliketogointotheshrimpin’businesswithme? Gump:OK. Bubba:Man,I’lltellyouwhat.I’vegotitallfiguredouttoo.Somanypoundsofshrimptopay-offtheboat.Somanypoundsforgas.Wecanjustliverightontheboat.Weain’tgottopaynorent.I’llbethecaptainandwecanjustworkittogether.Spliteverythingrightdownthemiddle.Man,I’mtellingyou, 50-50.Nowhey,Forrest,alltheshrimpyoucaneat. Gump:That’safineidea. Forrest:Bubbadidhaveafineidea.IevenwroteJennyandtoldherallaboutit.Isentherletters,noteveryday,butalmost.ItoldherwhatIwasdoing,andaskedherwhatshewasdoing.AndtoldherhowIthoughtaboutheralways,andhowIwaslookingforwardtogettingaletterfromher,justassoonasshehadthetime.I’dalwaysletherknowthatIwasOK.ThenIsignedeachletter“Love,ForrestGump” ..Oneday,wewasoutwalking,likealwaysandthen,justlikethat,somebodyturnedofftherainandthesuncomeout. (fightinginthejungle) Dan:Run,goddammit!Run! Forrest:Iranandran,justlikeJennytoldmeto.Iransofarsofast,thatprettysoon,Iwasallbymyself,whichwasabadthing.Bubbawasmybestgoodfriend,IhadtomakesurethathewasOK.AndonmywaybacktofindBubba,welltherewasthisboylyingontheground.Icouldn’tjustlethimlaythereallalone,scaredthewayhewas,soIgrabbedhimupandrunhimoutofthere.AndeverytimeIwentbacklookingforBubba,somebodyelsewassaying“Helpme,Forrest.Helpme.”IstartedtogetscaredthatImightneverfindBubba. Dan:Iknowmyposition.There’sDangerclose.WegotCharliealloverthisarea.Igottohavethosefast-movers©intherenow,over. Gump:LieutenantDan,Colemanisdead. Dan:Iknowhe’sdead.Mywholegoddammplatooniswipedout.Gaddamnit!Whatareyoudoing?Youleavemehere.Getaway.Getout.Isaidleavemehere,goddammit! Radio:ThisisStrongarm.Yourfirstmoversareinbound©atthistime,over. Forrest:Then,itfeltlikesomethin’justjumpedupandbitme. Dan:Ican’tleavetheplatoon.Itoldyoutoleavemethere,Gump!Forgetaboutme.Getyourselfout.DidyouhearwhatIsaid?GodDanmit,putmedown.Getyourassoutofhere.Ididn’taskyoutopullmeoutofthere,goddamnyou.Wherethehelldoyouthinkyou’regoing? Gump:TogetBubba. Dan:I’vegotanairstrikeinboundrightnow.They’regoingtonapalm©thewholearea.Gump,youstayhere,goddammit.That’s’anorder! Gump:IgottafindBubba! _______________________________________ ©stinging: 带刺的 ©shoot: 此处同shit ©fast-movers: 轰炸机 ©inbound: 进入指定区域 ©napalm: 用固体燃烧汽油弹轰炸